本次对话嘉宾是香港艺术门画廊的负责人林明珠女士。她谈到，中国当代艺术反映的是中国的根，其融合了西方影响并经过重新创作和提炼。香港是中西商业中心，她希望通过做一家画廊提升香港对文化不同的看法，做到真正的中西文化交融。　

　　中国当代艺术寻找中国的根　　

　　仇浩然：大家好，我是仇浩然。我今天很开心以雅昌艺术网的特聘顾问和记者的身份，在2013年的春季，准备了一系列专访和大家分享。第一个画廊系列将会是对香港各大国际画廊和香港本地画廊的对谈，包括高古轩、汉雅轩、白立方、Perrotin、EouardMalingue等等。探讨一下各大画廊对艺术家的挑选方法、展览理念和发展方向。也会特别关注画廊如何打算在亚洲中国推进国际的艺术家，和如何把中国的艺术家推荐给国际的藏家。

　　今天特别高兴可以和香港著名的艺术推手Pearl Lam——林明珠女士，在她的艺术门画廊进行画廊系列的第一个访谈。

　　Pearl，我想和您谈一下，究竟是什么原因使您想成立这个画廊，和在这个过程当中有什么想和观众分享的吗?　　

　　林明珠：我1992年从国外回到香港，当时就想做画廊。但是我爸爸说：“没得商量，你不可以做画廊，你要做发展商”。当时，我跟他说ok，不过当时的理念是我做发展商，同时去做一些文化活动，例如做不同的展览。当时做的波普艺术展览，完全是没有画廊的，完全是当做波普艺术的做法，93年-98年做的都是这个方向。98年金融风暴就停止了，到2003年的时候有一个文化年，有两年，一年在法国，一年在中国。当时法国文化年参赞在香港，就叫我去策划一个展览。2003年我在上海成立了一个空间，当年做一个展览，叫“激醒”，法国对中国艺术的影响、融合和冲撞，2004年我在中国美术馆和上海美术馆策划相关的展览，同时当年我也去做设计，帮Andree Putman开了三个地方，当时是在上海美术馆、北京中国美术馆和香港设计中心Design Centre。当时我去做完全不是商业的去做，是因为自己喜欢，就跟你现在这样。我觉得有很多不同的美术活动、革新，在中国是看不到的。到2006年的时候，我觉得如果我要再深入一点的话，把这件事情变得更重要，就不能用这种非盈利的组织去做。亚洲艺术市场最大的影响就是拍卖，所以商业市场是很重要的。如果我不去开画廊，是没有一个商业的市场的，我就没办法去推动我认为应该推动的人和事情。当时所有中国的艺术都是政治波普。中国当代艺术有很多不同的线索，我认为有一条最重要的线索是：什么是中国当代艺术?中国当代艺术是要找到什么是中国的根，怎么将这个传统的根反映到当代，跟西方融合，或者是反映西方的影响，去做一个全新的表达，做一个新的代表。　　

　　仇浩然：从您刚刚所讲，您是希望将中国传统画作一个重新的整理、重新的构思和重新的再创作?　　

　　林明珠：重新的创作，重新的构思，但是这一定会融合西方的影响，这个影响是一种反映或者是一种融合?艺术家一定要从这个方向反映出来，我觉得这才是中国的当代艺术。所以当时我觉得如果不开画廊的话，是没有办法反映出来这条线索的。因为中国非常大，不同的城市会有不同的文化活动，所以我觉得这个是很重要的。

　　仇浩然：所以，这个是作为您画廊的宗旨吗?

　　林明珠：是的。因为我们看有很多画廊到现在都是参照西方艺术理论、西方视野绘画。西方艺术理论正在控制着、支配着、甚至统治着世界艺术，所以我们不可以像西方。西方的艺术历史是从文艺复兴开始的，而我们的艺术历史至少都是从5千年前就开始了，到现在我们的生活都是讲究道教、佛教、儒家，所以我们是没有变的，而西方是有变化的，但中国文化里面有很多西方的影响，如何用艺术代表一个现在的中国当代文化?

　　仇浩然：您对于过去不同画廊，哪个展览是最能代表您刚刚所讲的艺术理念和宗旨?

　　林明珠：我们刚刚讲的中国当代抽象、两个高明璐策展的艺术家，包括苏笑柏，朱金石及其他中国现在比较抽象的艺术家，有一个年轻的叫李小静，他们将道教、佛教提出再讨论和再发展。我刚刚从北京回来，朱金石老师总跟我说《金刚经》。我对中国文学认识只是略懂皮毛。但从这些艺术家身上我学到了什么是《金刚经》，从苏笑柏老师身上学到了“空”“悟”和《心经》，“悟性”“空”，是昨天跟他学的，从他的画的里面。他说他的画不是西方minimalism(极简主义)，也不是西方的抽象艺术，他的画讲的是“空”和“悟”。我昨天问他什么是“悟”?他说是nothing，是“无”。我的中文不好，我看的是英文：“Everything is nothing, nothing is everything. ”从他们里面我学到了这些东西。如果我跟西方艺术家说这些，他们大多数都会说到尼采、海德格尔、格林伯格等这些文学家、哲学家，我在香港出生，但是11岁出国，所以对中国文学认识真是很浅薄。对我来说为什么那么喜欢艺术，因为从他们(中国艺术家)身上可以学到怎样真正的做中国人，学到这些我认为很酷的中国文学。

　　画廊从上海出发到香港落地

　　仇浩然：我之前也看了上海看到不同画廊的展览，都看到了这几年的转变比较大、比较快，和以前部分比较好玩的政治波普的艺术不一样，最近几个展览比较抽象，有些比较对中国哲学更有理解的作品在里面呈现，你认为这个是画廊长大的过程吗，我们对将来的展览应该有什么期待呢?

　　林明珠：从今年开始，我们有西方的艺术家进来。为什么我会在香港开画廊?因为我是香港人。为什么我离开香港?是因为2005年我做完Andree Putman的展览以后，我对香港完全失望。因为我当时做这个展览的时候，是一个很简单设计的展览。但当时他们是从来没见过scenography(场景透视),她将这个展览完全设计，他们当时看展览是要排队入场的——而香港一个月里面是10个(观众)而已。当时Andree 在一个星期天打电话给我问这里是不是有问题呀?我当时为什么投资去做一Philanthrophy(公益)这种事情，但没有观众的，所以我根本不会在香港做这种事情。过去几年，因为香港艺博会，香港是一个很商业的地方，艺博会一开始，也因为全世界对当代艺术的看法完全越来越多人，将艺术同以前改变成完全不同了，所以我现在回来香港。第二，我觉得画廊不只是画，艺术不应该有国籍之分，好的艺术就应该来好的画廊，被介绍给收藏家，尤其香港是中西商业交流的地方，也希望做到中西文化交流的地方，他需要一些好的画廊，好的艺术被介绍进来，好的画廊，好的展览项目，可以提升香港的文化水准。现在什么是香港文化?除了是饮食、购物，我希望可以用一个画廊提升香港对文化不同的看法，鼓励香港艺术家做回自己。　　

　　仇浩然：你刚刚也说到，你之前在香港，可能因为当时文化氛围有一定的缺点，现在可能因为某些画廊、博览会和其他拍卖行的推动原因，我们比较关注艺术方面，这个可以成为在香港成立画廊一个大的优点，同时我也知道你会在新加坡成立画廊，为什么你会在新加坡这个地方成立画廊呢?

　　林明珠：这个跟香港完全不同。因为我在上海一个画廊展览计划，跟香港跟新加坡完全不同。在上海，我们会做年轻艺术家的展览，也有年轻的西方艺术家进入上海。香港有香港艺术家，新加坡会做东南亚艺术家，印尼、菲律宾、有中国有西方，但是印尼艺术家会是重点。我觉得亚洲艺术家，以前在西方艺术史里面根本是不会提到的，根本就没有讲述亚洲艺术的书，我看过几本书：比如《Seven Days in the Art World》，全部没有说亚洲的，但是亚洲文化实在是跟西方的根完全不同，亚洲中的日本、韩国、香港、台湾的感觉都是一样的，但印尼、菲律宾就完全不一样了。这是很有趣的。

　　仇浩然：你觉得你的画廊对印尼、菲律宾艺术家、中国艺术家，我们刚讲到中国艺术家是关于“金刚经”、“悟性”这一方面的，那印尼艺术家和菲律宾艺术家(和中国艺术家有什么不同)?

　　林明珠：我不懂，但是我有收藏他们的(作品)。他们是不同的，完全不同。因为印尼有很多艺术家因为苏哈托的政治原因，他们明明是中国人也不会写中文，不会说中文。比如有其中一个艺术家，叫FXHarsono(胡丰文)，他永远都是写自己的名字——因为这是他仅仅会的中文。我又从他身上学到东西。

　　仇浩然：据我所知当时是印尼排华，他将他的中文名字变成英文名，他为了记起来他的中文名字，所以不断地写自己的名字?　　

　　林明珠：是的，这是他的本性。这也是我学习的过程中碰到的，当然在新加坡的画廊总监，是东南亚艺术的专家。所以我就不需要(自己深究了)。

　　仇浩然：从画廊挑选艺术家的角度来看，我们做一个假设，刚刚你谈到从朱金石和苏笑柏的探讨过程中学到很多东西。你可以天马行空的去想象一下，假如可以去选择在世或者不在世的艺术家的话，(并且)可以去和他合作，去推进他的话，你会去选一个怎样的艺术家呢，和为什么呢?

　　林明珠：现在我真的很难说。

　　仇浩然：您自己做艺术家?

　　林明珠：我自己可以做的，哈哈!我自己做艺术家就最好了，我自己可以控制支配我自己。

　　仇浩然：那您想找哪个人帮您策展呢?

　　林明珠：David Chen(陈浩扬)。

　　仇浩然：假如我们要艺术门画廊做一个Pearl Lam个展的时候，会找David Chan?

　　林明珠：一定，我一定会请David Chan 做策展人。

　　仇浩然：Pearl Lam刚刚您说到在不同的画廊有不同的方案，包括怎样去推香港艺术家或者是亚州中国艺术家，包括印尼等等的艺术家，你是打算怎样把他们推到国际的平台?因为之前也听到像Andree Putman那么重要的艺术家，你已经将她那么多年之前就带来亚洲，你想过有什么方法去将亚洲艺术家推到国际吗?当然香港是其中一个平台。

　　林明珠：我们通常做一个亚洲艺术家，会首先把他放进一个国家有名的收藏家的收藏里面，这是一定的，然后再找国际上知名策展人去帮他做展览，然后再同国际不同的画廊合作，慢慢曝光范围大了，国际策展人就会帮他慢慢放进他自己的展览里面，然后再放进国际的博物馆美术馆里面，一步一步来的。

　　仇浩然：我作为一个香港人的身份，我很高兴当年Pearl您不止做了一个地产发展商，而是开了一个艺术空间，到今日一个成功的角度来看，我作为香港人感到很骄傲。我非常期待可以看到Pearl Lam Galleries将来可以将香港亚洲的艺术家带上国际。再一次祝贺你们这次苏笑柏的个展成功，再祝贺你将来在上海、香港和新加坡的展览更好、更精彩，我们非常期待来看，我更期待看到Pearl你的个展。

　　林明珠：谢谢。