中国绘画的表现题材自古以来形成公认的人物、山水和花鸟走兽三大类，这些都是陆地上的景物、生物，即使在花鸟画中有画水中鱼虾的，但仍属陆地题材的一部分，从来没有画家专以海洋深处的鱼类作为自己艺术创造的主要形象。南京师范大学教授张传斌以自己的丰富想象力、智慧和才能、大胆和勇气走进海洋内部世界，创作了众多鲜为人知的海底鱼类艺术形象。

　　俗话说世界有三山六水一分田,就是说地球上拥有三分山地,六分海洋,仅有一分陆地，画家作画只画了四分世界,还有六分世界没有被艺术家们重视和开发。在山水画家笔下的水也只限于山上流泉、山间河川和湖泊而已,在中国绘画史上未见到过有画家画海洋的记载。只有南宋的马元画过辽阔的水图,夏圭画过长江万里图；在西方的画家中有法国的库尔贝、英国的泰纳、俄国的艾瓦佐夫斯基,他们把海洋的水面作为自己的描绘对象，也从没有画家专画海洋深处的生命。海洋的深处是远离人类生活的另外一个世界，那里的生命世界是人类不全知晓的神秘世界，那里的数万千种生命组成了一个生态平衡的生命世界，也有各种不同层次和等级，也有霸主和臣民。那里也有残酷的争斗与和谐，那里是一个有待人类开发的深奥未知的世界。有胆有识的张传斌教授勇敢地走进这个世界，用中国绘画的语言向世人揭示这个世界的奥秘。

　　传斌教授运用中国画笔墨和色彩语言，以浪漫主义情怀，写实主义的手法描绘海洋深处的鱼类世界。那里活跃着各种形态的鱼，它们生存在不同层次的环境中，组成一个个有序的群体，画家着力描写它们不同个体的不同外貌和神态，着意于生命的活力情致。由于画家入微的观察和描绘那些世人重未见过的怪异的鱼类形貌，画得真实生动而有趣，令人们大开眼界。传斌教授既有西画写实造型的基础，又掌握一定的传统笔墨技巧，运用形、色和线语言描绘的海底世界富有既真实又神秘的意趣。由于这是一个艺术家们未知、少知和难以全知的世界，又没有艺术创造的经验可供借鉴，传斌教授是以开拓创造的姿态走进这个世界的，对于如何运用传统的艺术观念和笔墨语言来描绘这个既真实存在又神秘的世界，传斌教授创造了自己的一些表现技法和新语言，对于有些境界的处理手法还有待于进一步的探索和创造，诸如水中的生命与空气中活动的生命是不同的，它们的透视感觉是有区别的，海底世界的一切景物形象要让世人真正感受到现实陆地世界之外的另一个世界的神秘和美,从而获得精神享受的审美效果。

　　张传斌教授所创造的海底世界，无论是对他自己还是对于中国画的题材的进一步拓展都是一件十分有意义的事。